<안내문>
안녕하십니까. 저희 단국대학교 일반공동연구팀(<인공지능번역모델개발을 위한 한문 자료 코퍼스 구축방안 연구>)에서는 대만중앙연구원 曾淑娟 교수를 모시고 5차 전문가 초청 세미나를 진행하려고 합니다.
많은 분들의 참석 바랍니다.
<대만의 기계번역 연구 현황 및 口語 코퍼스를 기계 번역 및 학습에 응용하는 방법>(가제)
강연자: 曾淑娟 교수(대만 중앙연구원 언어학연구소)
일시:2019년 5월 17일(금) 오후3시-6시
장소:단국대학교 글로컬산학협력관 B105
근역한문학회·단국대학교 한문교육연구소 공동주최 2019년 춘계 기획 학술대회
<한문 고전 AI 번역의 현황과 과제>
일시 : 2019년 4월 13일 토요일 10:30~18:00
장소 : 단국대학교 죽전캠퍼스 글로컬산학협력관 B105호
주최 : 근역한문학회·단국대학교 한문교육연구소 일반공동연구 과제팀
주관 : 근역한문학회
박용범(단국대) 선생님의 '기계번역의 역사와 미래' 기조강연
정성훈(목포대) 선생님의 '언어학과 기계 번역 : 한문 번역과 관련하여'
배은한(단국대), 허철(단국대) 선생님의 '한문고전 인공지능 번역의 필요성과 과제'
양원석(고려대) 선생님의 '中國과 臺灣의 한문원전 정보화와 코퍼스 구축 현황'
박영미(단국대), 하지영(세종대) 선생님의 '일본의 한적 정보화와 코퍼스 구축 현황'
조성덕(단국대), 김우정(단국대), 박종훈(조선대) 선생님의 '바이두(百度) 번역기의 한문고전 번역 수준과 향후의 과제'
기획주제 종합토론 (토론자 : 배성진 이사님[누리미디어], 이종웅 수석님[시스트란])
제 9회 한자와 한자교육 국제학술대회 성료 안내
안녕하십니까?
2019년 1월 19일부터 21일까지 제 9회 국제학술대회가 베트남 호치민에서 개최되었습니다. 도움과 격려를 아끼지 않고 참여해주신 여러 선생님들 덕분에 학술대회를 무사히 마칠 수 있었습니다. 감사의 인사를 드립니다.
우리 학술대회는 이제 2020년 제10회 대회를 맞이하게 되었습니다. 제 10회 학술대회는 폴란드 포츠난에서 2020년 2월 말에 개최될 예정입니다. 관련된 사항은 4월 말에 공지 예정입니다.
앞으로도 지속적인 관심과 참여를 부탁드립니다.
학술대회와 연구소에 건의하실 사항이 있으시다면 기탄없이 말씀해 주십시오.
아울러, 이번 학회가 베트남 현지 신문 사이공일보에 소개되었습니다. 링크를 첨부해 드리오니 확인해 보십시오.
http://cn.sggp.org.vn/?育/第九屆漢字與漢字?育國際?討會?辦-100756.html
제 9회 한자와 한자교육 국제학술대회의 개요는 아래와 같습니다.
한문교육연구소장 김우정 배상
1. 일시 : 2019.1.19~21.
2. 장소 : 베트남 호치민 사범대학
3. 참여기관 : 越南 胡志明市師範大學 中國 北京師範大學 民俗典籍文字?究中心, 香港 香港大學 中文?育?究中心, 臺灣 高雄師範大學 華語文?學?究所, 高雄師範大學 國文系, 文藻外語大學 應用華語文系?華語文?學?究所, 韓國 檀國大學 漢文?育?究所, 高麗大學校 漢字漢文硏究所, 漢文?育學會, 大東漢文學會
4. 참여인원 : 122명 (7개국)
2019년 한해도 건강하시고 뜻한 일 모두 이루시길 기원합니다.
감사합니다.
第九屆 漢字與漢字?育 國際?討會
The 9th International Conference on Han Characters Education and Research
You can download English 中文 한국어
CALL FOR ABSTRACTS
?討會日期：2019年 1月 19日(星期六)- 21日(星期一)
?討會地點：越南胡志明市師範大學
Conference Date: 19 ~ 21 January 2019 (Sat ~ Mon)
Conference Venue: Ho Chi Minh City University of Education 280 An Duong Vuong, Phuong 4, Quan 5, Hochiminh City- Vietnam
Important Dates of the Conference
22 September 2018: Abstract Submission Deadline [Online Abstract Form]
22 October 2018: Email Notification of Abstract Acceptance
23 October 2018 - 24 November 2018: Online Registration
17 November 2018 : Full Paper Submission Deadline (optional)
Presentation Languages
l Presentations will be conducted mainly in Chinese (Mandarin) and may be supplemented by English. (Please note that the Conference Organizer will not provide interpretation service. Presenters may arrange their interpreter on their own if so wish. The whole presentation, including interpretation, if any, should be finished within the time limit.)
l Powerpoints (PPT) which are written in English/Korean/Japanese/Vietnamese should be supplemented by Chinese for reference.
Registration Fee
USD110 (including Conference programme, Conference proceeding, tea reception, two conference lunches and welcoming banquet)
Special offer for:
l Student#: USD70
l Accompanying guest: USD90
Inquiry
Dr. Tran Khai Xuan, Ho Chi Minh City University of Pedagogy, Vietnam
(trankhaixuan.ktt@hcmue.edu.vn)
Dr. Heo Chul, Han-Character Education Research Centre, Dankook University（conference@han-character.education）
Dr. Yang Tiezheng, The Society of Education for Translation and Cultural Studies in Japan and Chinese（yangtiezheng@foxmail.com）
Dr. Liu Liquan, Beijing Normal University, PRC（bnullq@bnu.edu.cn）
Dr. Hsiujen Cheng, Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second / Foreign Language, National Kaohsiung Normal University, Taiwan（hsiujen@gmail.com）
Ms. Chau, Centre for Advancement of Chinese Language Education & Research, Faculty of Education, The University of Hong Kong （cacler@hku.hk）
The Conference is co-hosted by:
Ho Chi Minh City University of Education, Vietnam
Department of Chinese, Kaohsiung Normal University, Taiwan
Han Character Education Research Center, Dankook University, South Korea
The Korea association for Han-Character and classical written language education, South Korea
Society for Korean Classical Chinese Education, South Korea
The Society of Education for Translation and Cultural Studies in Japan and Chinese, Japan
Online Abstract Submission
http://icher.nayana.kr/index.php/icher/2019/index
submission guide : see attach file.
[Note] Those who want to submit abstracts are required to open an “Account” in the above online system. A password will be sent to your email address immediately for accessing the online system and submitting abstracts.
Conference Website
2018년 4월 21일부터 24일까지 본 연구소 소장 김우정, 공동연구원 배은한, 연구원 허철, 동양학연구원 편찬실 정도상 선생님께서 북경사범대학 민속전적문자연구센터 초청으로 북경사범대학에 방문하여 초청강연회를 하였습니다.
22일 저녁에는 허철 연구원의 "한국 고유 한자의 특징", 정도상 선생님의 "한국 한자어 사전 편찬과 웹서비스"
23일 저녁에는 배은한 교수님의 "한국 운서의 특징", 김우정 교수님의 "한자문화권의 이완과 취집:새로운 한자문화권의 가능성과 과제"라는 제목과 내용으로 북경사대 소속 대학원생을 대상으로 강연회를 가졌습니다.
이 프로그램은 지난 2016년 본 연구소와 북경사범대학 민속전적문자연구센터의 학술교류협정으로 진행된 프로그램으로, 격년으로 1회 초청강연을 진행하고 있습니다.
한편 김우정 소장님과 허철 연구원은 4월 23일 11시부터 오후 2시까지 북경사범대학 "한자 연구와 현대 응용연구소"를 방문하여, 연구소장인 왕립군 교수와 책임연구원 온영명 교수와 간담회를 가지로 발전적 미래 관계를 논의하여 연구소에서 진행되고 있는 DB와 한자자원동영상의 한글화 진행을 진행 중에 있습니다.
관련소식 : http://hz.bnu.edu.cn/user/news!info.action?id=bbc0a4ce626fcbfb016300a4095d0003
과거에는 ‘축수’와 그림을 통해 행복한 장수에 대한 소망을 표현했다. 왼쪽부터 수명을 상징하는 신선인 수노인을 그린 김홍도의 ‘필선객도’와 수노인이 거북이를 끌고 가는 모습을 담은 김명국의 ‘수로예구’, 남송시대에 새겨진 것으로 추정되는 중국 광시좡족자치구 융푸현에 있는 백수암(百壽岩). 국립중앙박물관·간송미술관 제공
“집안 살림을 도맡아 처리하는 어진 부인과 해로하고, 자식들은 일찌감치 급제해 높은 관직에 오르네. 귀도 밝고 눈도 밝으며 술과 음식도 잘 먹는 데다가 책읽기도 거르지 않는 것. 이것이 바로 완벽한 노년의 삶이다.”
조선 중기의 문신 조경(1586∼1669)은 저서 ‘용주유고(龍洲遺稿)’에서 행복한 노년의 기준을 이렇게 제시했다. 한국과 중국에서는 장수를 기원하고 올바르게 늙는 방법을 담은 글을 쓰는 ‘축수(祝壽)’라는 전통이 있었다. 김우정 단국대 한문교육과 교수가 최근 발표한 논문 ‘축수의 문학적 전통과 노년 인식’ 등에서 과거 이상적으로 여겼던 노년의 삶을 살펴봤다.
○ 피할 수 없는 슬픔, 노화
축수는 중국에서 유래됐다. 춘추시대부터 시작해 위진시대를 거치면서 경제적으로 풍요롭던 양쯔강 이남 지역에서 발달했고, 명나라 때 꽃피웠다. 한반도에서는 조선중기에 이르러 본격적으로 문학의 한 장르로 자리 잡았다.
“눈을 가늘게 뜨고 멀리 보면 오히려 분별할 수 있는데 눈을 크게 가까이 보면 도리어 희미해진다. 배고픈 생각은 자주 있으나 밥상을 대하면 먹지 못한다.”
성호 이익(1681∼1763)은 ‘노인십요’에서 노화로 인한 신체 변화를 재치 있으면서도 씁쓸하게 묘사했다. 오래 산다는 것은 축하받을 일이지만 피해 갈 수 없는 노화에 대한 한탄은 축수의 대표적 특징 중 하나다.
노화를 인정하며 적극적으로 수용한 경우도 있었다. 다산 정약용(1762∼1836)은 ‘여유당전서’에서 “감고 빗는 수고로움 없고, 백발의 부끄러움도 면한다”며 탈모의 스트레스를 긍정적으로 풀어냈다. 평생 읽고, 쓰는 일을 멈추지 않았던 다산은 말년에 노안(老眼)으로 고생했다. 그러나 “강호의 풍광과 청산의 빛으로도 한계를 채우기에 충분하다”며 늙어가는 과정을 담담하게 받아들였다.
○ 행복의 조건, ‘건강과 경제력’
전통 사회에서 노인은 자식에게 봉양을 받아야 했기에 자녀들에게 윤택한 경제생활을 넌지시 주문하는 경우가 적지 않았다.
“사방 만리를 떠도느라 부모는 아무 데도 의지할 곳이 없고, 소식조차 서로 전하지 못하다가 늘그막에 혹 미관말직을 받아본다 한들 평생 저버린 바를 어찌 보상할 수 있겠는가.”
고려의 문신 최해(1287∼1340)가 남긴 ‘졸고천백’의 한 구절이다. 축수라는 형식을 빌려 아들에게 빨리 출세해 부모를 넉넉히 봉양하라는 압박을 담고 있다.
화목한 가정을 이루는 것이야말로 최고의 삶이라는 메시지도 발견할 수 있다. 조선 후기의 문신 정원용(1783∼1873)은 보수적인 사대부 가문의 양반이었지만 당시로선 파격적으로 아내와 며느리에게 축수를 남기기도 했다.
“그대처럼 좋은 아내 있으니, 산업이야 내 걱정할 일 아니지요. 비록 배고픔과 추운 걱정 있더라도 마음이 편하면 아무 두려움이 없소.” 부부의 해로를 노년의 조건으로 꼽은 사대부의 글에서 행복한 가정을 이룬 노인의 풍요로움이 느껴진다.
김우정 교수는 “축수를 통해 오래 사는 것 자체보다도 품격 있는 노년의 삶을 추구했던 선조들의 전통을 발견할 수 있다”며 “노인 인구가 늘어나는 우리 사회에 진정한 늙음이란 무엇인지 보여준다”고 설명했다.
유원모 기자 onemore@donga.com
http://news.donga.com/3/all/20180215/88685787/1#replyLayer
정조대왕의 효심이 깃든 ‘효(孝)’의 고장 수원에서 대한민국의 미래를 이끌어 갈 미래 주역들이 ‘효’를 주제로 토론을 벌였다.
수원시와 경기일보는 지난 28일 경기대학교 종합강의동에서 ‘제4회 전국 초·중·고등학생 효 실천 토론대회’와 ‘효 백일장 대회’를 개최했다.
정조대왕의 ‘개혁정신’과 ‘효’ 사상을 기리고, 대한민국의 미래를 이끌어 갈 청소년들에게 ‘효’의 중요성을 심어주기 위해 마련된 이번 대회는 단국대학교 한문교육연구소와 ㈔경기발전연구원이 주관했으며, 경기대학교가 후원했다.
 |
| 신항철 경기일보 대표이사 사장이 인사말을 하고 있다. |
예선을 거쳐 본산에 진출한 32개 팀(초등학교 16개, 중학교 8개, 고등학교 8개)의 초·중·고등학생들은 ‘효’를 주제로 치열한 토론을 펼쳤다.
특히 이번 토론대회는 토너먼트 방식을 비롯해 결승전이 열리기 1시간 전에 토론 주제를 공개, 참가자들의 창의성과 순발력 등을 엿볼 수 있었다. 이와 함께 토론대회를 마친 참가자들은 진정한 효에 대해 다시 한번 생각하는 ‘백일장 대회’에 참여하는 뜻깊은 시간을 가지기도 했다.
앞서 토론대회·백일장대회에는 김진관 수원시의회 의장, 심정애 수원시 복지여성국장, 김우정 단국대학교 한문교육연구소장, 신항철 경기일보 대표이사 사장 등이 참석했다.
신항철 경기일보 대표이사 사장은 대회사를 통해 “정조대왕의 수원화성에는 아버지를 향한 깊은 효심이 깃들어 있다”며 “‘효’의 고장 수원에서 효 실천토론대회가 열리게 돼 무한한 영광으로 생각한다”고 말했다. 이어 “가정은 사회를 구성하는 가장 기초단위이며, 그 가정을 유지하는 기반은 ‘효심’”이라며 “‘효’가 바로 서야 가정이 바로 서고, 사회도 바로 서게 된다”고 강조했다.
김진관 수원시의회 의장은 “부모와 자녀, 어르신과 젊은이가 서로 소통하고 협력하는 매개체로 나가야 할 효 사상은 우리 민족의 자랑스러운 정신적 유산인 동시에 인류가 나아가야 할 방향을 제시해줄 수 있는 소중한 가치”라며 “이번 토론대회를 통해 퇴색돼 가는 효 사상을 널리 알리고, 효의 의미와 가치를 되새기는 계기가 되길 바란다”고 밝혔다.
한편 이번 행사에서는 국회의장상을 비롯해 국회 교육문화체육관광위원장상·미래창조과학방송통신위원장상, 경기도지사상, 경기도교육감상, 경기도의회의장상, 수원시장상, 수원시의회 의장상, 수원교육장상, 경기일보 회장상 등이 수여됐다.
정민훈·김승수기자
 |
초등부 우승팀 경기초 ‘논리경기’
“평소 열띤 토론연습 알찬 결실”
“치열하게 연습했던 결과가 결국 우승으로 이어질 수 있었던 것 같아요”
제4회 전국 초·중·고등학교 ‘孝’ 실천 토론대회 초등부 결승전에서 경기초등학교 ‘논리경기’팀이 용인효자초등학교 ‘가림’팀을 만나 열띤 토론을 펼친 끝에 우승을 거머쥐었다. 박담혜양(13·여)을 필두로 최병흠(13)·최은서(13·여)·이성원 학생(13)으로 구성된 ‘논리경기’ 팀은 4일이라는 짧은 시간 동안 누구보다 치열하게 토론 준비를 했다. 학원을 마치면 친구들과 모여 밤늦은 시간까지 연습을 이어갔다.
두 팀은 ‘부모님은 변호사나 의사가 되기를 원하지만 나는 아이돌 가수를 원하는데 부모님의 뜻을 따르는 게 옳은 것인가?’란 주제로 토론을 펼쳤다. 부모님 뜻을 따르는 것에 찬성하는 ‘논리경기’팀은 부모님은 인생을 먼저 경험해본 사람으로서 자녀가 적성에 맞는 일을 잘 알려줄 수 있다는 점을 근거로 주장을 펼쳐나갔다.
이에 치열한 토론 끝에 우승이라는 자리에 오른 ‘논리경기’팀은 끊임없는 연습을 우승의 요인으로 꼽았다. 박담혜양은 “생각지도 못한 ‘우승’이라는 큰 상을 받게 돼 기쁘다”면서 “내년에는 중학생 팀으로 토론대회에 참가할 것”이라고 소감을 전했다.
김승수기자
 |
중등부 우승팀 목암중 ‘네모지리’
“대회 통해 효의 참의미 일깨워”
‘부모님을 부양하는 대신 국가를 위해 목숨을 바치는 것이 올바른 일인가?’란 토론 주제를 놓고, 반대 입장을 펼친 목암중학교 ‘네모지리’팀이 ‘호연지기’팀(과천중?문원중)을 만나 치열한 공방전을 벌인 끝에 1위에 오르는 영예를 안았다.
권영현(14)·권영은(14·여)·김민소(14·여)·이하늘 학생(14·여)으로 구성된 ‘네모지리’팀은 국가가 위급한 상황일 때 목숨을 바치는 것은 명예로운 일임은 분명하지만, 자식의 죽음은 부모에게 이루 말할 수 없는 고통과 슬픔을 줄 수 있다는 점을 주요 근거로 삼았다.
이 팀은 “남편이나 부인을 잃은 사람을 보고 지칭하는 말은 있어도 자녀를 잃은 사람에게 부르는 호칭은 없다”며 “그만큼 그 슬픔을 헤아릴 수 없기 때문이다”라고 주장했다. 그러면서 “국가를 위한 죽음이 아무리 명예롭다 할지라도 부모의 마음은 슬픔으로 가득 차 결국은 불효를 저지르게 되는 것”이라며 상대팀 논리에 맞섰다.
김민소양은 “토론 주제가 다소 어려웠지만, 우승이라는 값진 선물을 받아 부모님에게 효도하는 것 같다”며 “대회를 통해 ‘효’에 대해 많이 생각해볼 수 있는 계기가 됐다”고 말했다.
김승수기자
 |
고등부 우승팀 청심국제고 ‘토다라’
“2연패 저력은 실전같은 연습”
토론회 결승전에서 수원 광교고 ‘육적과 심청’팀을 만난 가평 청심국제고 ‘토다라’팀이 30분이 넘는 치열한 토론 끝에 우승을 차지했다. ‘토다라’팀은 지난해에 이어 올해도 우승을 거머쥐면서 ‘2년 연속 우승’이란 타이틀을 얻게 됐다.
최혜원(18), 김현서(18), 변수민(18·여), 김윤지 학생(17·여)으로 구성된 ‘토다라’팀은 ‘효는 인간의 본성인가?’라는 주제로 ‘육적과 심청’팀과 토론을 벌였다.
‘토다라’팀은 이번 대회를 준비하면서 가장 어려웠던 점으로 ‘명확한 용어 정리’와 ‘개념 정립’이라고 입을 모았다. 김현서군은 “‘효’라는 주제가 굉장히 어렵고 추상적인 개념이다 보니 ‘효’를 둘러싼 것들을 생각하는데 주안점을 뒀다”며 “토론을 준비하는 과정에서 자료를 기반하기 보다는 명확한 용어 정리를 위해 노력했다”고 설명했다.
‘토다라’팀은 또 우승을 거머쥘 수 있었던 비결 가운데 하나로 꾸준한 토론 연습을 꼽았다. 이들은 “매주 수요일마다 학교에서 1시간20분 동안 다양한 주제로 토론한다”면서 “토론회 결승전에서 장시간 토론이 이어졌지만, 평소 꾸준한 토론 연습으로 당황하지 않고 잘 대처할 수 있었다”고 말했다. 이어 “오랜 시간 토론에 노력을 투자한 만큼 우승하게 돼 기쁘다”고 덧붙였다.
정민훈기자
수상자 명단
■초등부
▲대상
경기도지사상=<논리경기>이성원·박담혜·최은서·최병흠 경기초
▲최우수상
수원시장상=<가림>이상윤·한승빈·김예린·박준아 용인효자초
▲우수상
국회 과학기술정보방송통신위원장상=<춘추>양승주·이현지·고가영·이선우 강선초
경기도의회 의장상=<지식인들>이영준·노현서·김성우·박희수 용인이동초
수원시장상=<톡 투게더>윤열매·성정현·김이현·전승민 안양신기초
▲장려상
수원시의회 의장상=<염리토론왕>임도균·윤원찬·안채은·조윤재 염리초, <해동성국>정시현·안성욱·김은수·김제연 전곡초
수원교육장상=<마포공덕>=선유나·김한준·김홍래·김지훈 서울공덕초, <아침문안>김종혁·문채원·이주하·이다인 용미초, <돋을별>김희주·안하윤·이수정·최재혁 백마초
경기일보 사장상=<정독다독>유채빈(이대부속초)·김현준(이대부속초)·송동헌(신광초)·서정인(아현초)
▲최우수 교사상
국회 교육문화체육관광위원장상=이지은 용인이동초 교사
■중등부
▲대상
국회 교육문화체육관광위원장상=<네모지리>권영현·권영은·김민소·이하늘 목암중
▲최우수상
경기도교육감상=<호연지기>서지우(과천중)·장여준(과천중)·이대희(문원중)·조민국(문원중)
▲우수상
국회 과학기술정보방송통신위원장상=<시나브로>권홍구(정천중)·황태영(평촌중)·박지윤(도장중)·황민상(부곡중)
경기도의회 의장상=<효도르>김채연·김요한·최재선·김승윤 덕장중
수원시장상=<독서혁명>김민결(용산중)·김규리(서울여자중)·장세진(여의도중)·장서연(서울여자중)
▲장려상
수원시의회 의장상=<서울토론대표>정선우(아현중)·정현우(아현중)·신위철(한성중)·정희승(대성중)
수원교육장상=
경기일보 사장상=<효도리>김민서·김택현·박지수·정민혁 수원다산중
■고등부
▲대상
국회 의장상=<토다라>최혜원·김현서·변수민·김윤지 청심국제고
▲최우수상
경기도지사상=<육적과 심청>박송하·백승연·권성은·소지형 광교고
▲우수상
국회 교육문화체육관광위원장상=<한라봉>석지헌·박윤수·김태정·이채진 신봉고
경기도의회 의장상=<루키>이효재·백진후·김가윤·홍지수 신봉고
수원시장상=<반포지효>이건휘·김두현·심규창·김민솔 동화고
▲장려상
수원시의회 의장상=<다솜>이요한·이지민·임종현·곽서영 경민IT고
수원교육장상=<독토리>김수영·김민정·신민영·이현아 신한고
경기일보 사장상=<또바기>노효경·이정은·나현희·이예원 신한고
▲최우수 교사상
국회 교육문화체육관광위원장상=정지만 청심국제고 교사
 |
| ▲ ‘제4회 전국 초·중·고등학생 孝실천 토론대회’가 열린 28일 경기대학교에서 중등부 결승 진출 참가자들이 열띤 토론을 벌이고 있다. 조태형기자 |
 |
| 심사위원들이 참가자들의 토론을 경청하고 있다. |
 |
| 참가자들이 孝를 주제로 글을 쓰고 있다. |
 |
| 수상자들이 최종식 경기일보 기획관리실장, 김우정 단국대학교 한문교육연구소 소장과 함께 기념촬영을 하고 있다. |
안녕하십니까?
2016년 5월 개소된 단국대학교 한문교육연구소는 동년 12월 중국 북경사범대학 민속전적문자연구센터와 1년 1회의 상호 전문가 초청 강연회를 개최하기로 하였습니다.
지난 12월 한국측의 방문 이후, 올 6월 23일(금) 단국대학교에서 해외학자 초청강연회를 개최하게 되었습니다.
이십 여년간 한자학과 훈고학 연구에 매진하였던 李國英 교수께서 최근 중국에서 논의되고 있는 한자의 조자 이론을 소개해 주실 것이며,
周曉文교수께서 중화자고 등 최근 중극의 고적전산화의 성과와 그 구체적인 과정을 실례를 통해 소개할 예정입니다.
두 이론과 경험 모두 한국 학술 연구에 매우 귀중한 참고가 될 것입니다.
방청을 원하시는 선생님께서는 아래 신청서로 회신 주시면 감사하겠습니다.
다만 한정된 시간과 장소로 더 많은 분들이 참여할 수 없게 되어 죄송스러울 뿐입니다.
항상 건강하시기를 기원 드립니다.
단국대학교 한문교육연구소장 김우정 배상
- 아 래 -
1) 일시 : 2017년 6월 23일(금) 오후 2시~6시
2) 장소 : 단국대학교 퇴계기념중앙도서관 3층 세미나실
3) 방청신청 : 일반 방청은 최대 30명까지만 가능합니다. 양해 부탁 드립니다. 방청를 원하시는 분께서는 http://works.do/F2BggM로 신청해 주시기 바랍니다.
3) 강연자와 제목 소개
|
|
李國英(北京?范大?文?院 ?授) 제목 : 漢字的造字原理， 主要?究方向： ?字?、??? 任北京?范大???委??委?，文?院分?委??兼副院?。 ?任北?大民俗典籍文字?究中心副主任，中?文字??常?理事， |
|
|
周曉文(北京?范大?文?院 ?授) 제목 : 中國古代字書的數字化整理 主要?究方向： ?算机中文信息?理 |
제8회 漢字與漢字?育 국제학술대회
The 8th International Conference on Han Characters Education and Research
초대의 말씀
본 학술대회는 2010년 홍콩대학에서 제1회 대회를 시작으로, 2018년 제8회 대회를 맞이하게 되었습니다.
8년의 시간 동안 한국, 중국, 대만, 홍콩, 일본의 여러 기관과 개인이 참가하는 대규모 학술대회로, 한자교육과 한문교육, 한자어휘교육과 한자학에 관련된 분야를 가지고 세계 여러 학자들이 그간의 연구성과를 공유하는 학술대회로 자리매김하였습니다. 2018년 제8회 대회는 일본 동경에서 개최됩니다.
관심있는 연구자님들의 많은 관심과 참여 부탁 드립니다.
감사합니다.
학술대회 개요
○ 기간：2018年 1月 16日(화)~19日(금)
○ 장소：일본 동경 나카자와 빌리지 (http://0932.jp.k.om.hp.tr
○ 주최：日本 日中??文化?育協會
○ 공동주관 기관(최근 개최 국가 순)
日本 日中??文化?育協會
台灣 高雄師範大學 華語文?學?究所
台灣 文藻外語大學 應用華語文系?華語文?學?究所
中國 北京師範大學 民俗典籍文字?究中心
韓國 檀國大學 漢文?育?究所
韓國 高麗大學 漢字漢文硏究所
韓國 漢字漢文?育學會
韓國 大東漢文學會
香港 香港大學 中文?育?究中心
학술대회 주제 범위
1. 漢字?育硏究：漢字?育理論, 敎材, 敎授-學習方法,
2. 漢字?究：漢字史, 漢字學史, 漢字基礎理論, 漢字考
일정（초안）
·1月16日（화） 오후 3시~저녁 8시 등록
·1月17日（수）오전：개막식, 주제강연, 오후 : 분과
·1月18日（목）오전과 오후：분과별 발표 / 오후：폐막식
·1月19日（금）오전：인근 지역 초등학교, 중학교 수업 참관 활동
중요 일정 ＊날짜를 반드시 엄수해 주십시오.
1. 학술대회 기간 :2018 년 1月 16日~ 1月 19日
2. 초록제출 마감일 : 2017年 9月 10日 http://work
3. 초록심사 결과 통보일 : 2017年 10月 8日
＊심사 결과에 따라 “포스터” 발표를 제안드릴 수도 있음을 알려드립니다.
4. 참가신청 기간: 2017年 10月 8日~10月 21日 http:
＊학술대회 참가 신청은 심사 결과 발표 후 시작됩니다.
5. 참가비 일반 USD130，학생: USD 80，참관: USD 100.
＊참가비는 참가 접수 당일 일본측에 직접 납부하시면 됩니다.
＊일반과 학생의 경우 참가비는 학술대회 자료집, 논문 수록 시디, 학술대회 기간 중의 식사 경비가 포함되나, 참관의 경우는 자료집과 시디가 포함되지 않습니다.
＊교통과 숙박은 본인 부담입니다.
6．초청장 발급일：2017年 11月 25日
7. 발표문 제출일 : 2017年12月 5日
＊발표문은 학술대회의 정해진 형식을 준수하며, 제출 시에는 반드시 워드 형식(doc, docx) 으로, 파일명을 저자의 이름을 알파벳으로 표기하여 http://works.do/GfXVsT 로 제출해 주시면 됩니다.
기타
1. 발표형식 : 구두발표와 포스터 발표로 구분됩니다. 초록 제출하실 때 선택해 주십시오.
2. 초록 등록 시 반드시 한국어 초록과 영어나 중국어(택1) 초록을 입력해 주십시오. 발표 내용에 따라 기타 국가와 공동 심사를 할 수도 있습니다.
3. 발표언어 : 본 학술대회는 영어와 중국어가 공식 언어입니다. 한국어로 발표하실 경우 외국인 학자들을 위해 ppt를 영어나 중국어로 작성해 준비주시기를 부탁드립니다. 아울러 제8회 대회부터 주최측에서 한국어 통역이 지원되지 않음을 알려드립니다.
4. 숙소 : 우리나라의 경우 1인 1실과 2인 1실의 경우 한국은 실의 숫자에 따라 가격이 결정되지만, 일본의 경우 실의 숫자가 하나라도 2인이 숙박하면 2인의 숙박비로 정산된다고 합니다. 학술대회 참가 신청 시 숙박 요청을 하실 때 참고하시기 바랍니다.
5. 본 학술대회부터 한국 개최기관 주도의 “단체” 참가는 별도로 운영하지 않음을 알려드립니다. 여행 등 별도의 행사를 원하시는 분들은 개별적으로 여행사를 섭외하여 진행해주시기 바랍니다.
6. 일본 동경 공항(나리타, 하네다)에서 학술대회 장소까지 이동 방법에 대해서는 추후 다시 공지하도록 하겠습니다.
7. 【漢字與漢字?育 국제학술대회】공식 SNS 개통
이 SNS를 통하여 학술대회 관련 소식을 빠르게 받아보실 수 있으며, 보다 더 편리하게 외국 학자들과 다양한 정보를 교류하실 수 있을 것이라 기대합니다.
- 이용 방법 : 앱스토어에서 QQ를 검색하여 다운로드, 회원가입 후 로그인 , 검색란에서 “168037194”를 검색하시면 됩니다. QQ 메신저는 중국어판과 국제판이 있으며, 국제판은 한국어가 지원됩니다.
혹은 QQ 메신저에 로그인 후 아래의 QR코드를 스캔하셔도 됩니다.
문의처
檀國大學校 漢文?育?究所 conference1@han-charac
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
단국대학교 한문교육연구소 http://www.han-character.education
2017년 2월 15일, 중국 최대의 학술 논문 제공 데이터베이스 업체인 중국지망 CNKI와 한자한문교육 국제학술대회 초록집 DB 등재를 협약하였다.
이로써 중국 CNKI를 통해 그동안 학술대회 기간에 발표되었던 모든 논문의 초록 검색이 가능하여져 더욱 많은 연구자들이 본 학술대회의 성과를 확인하고, 더 발전할 수 있는 계기를 마련하였다.
?
안녕하십니까?
올해로 제7회를 맞이한 한자와 한자교육 국제학술대회는
대만의 까오슝(高雄)사범대학과 원자오(文藻)외국어대학의 주관과 한국, 대만, 중국, 일본, 홍콩의 여러 기관의 의 공동 주최로,
2017년 1월 5일부터 8일까지 3박 4일의 일정으로 거행되었습니다.
5일 학교 탐방과 대표자 회의를 거쳐 6일부터 8일 오전까지 대만 까오슝 사범대학과 원자오 외국어대학에서 개최된 이번 학술대회는
한국과 홍콩, 중국, 대만, 일본, 싱가폴, 베트남, 폴란드, 미국 등지에서 참여한 220명이 120여편의 논문을 발표하였습니다.
학술대회 전체 프로그램은 학술대회 사이트를 통해서 보실 수 있으며, 참여 발표의 초록은 조만간 학술대회 사이트에 업데이트 될 예정입니다.
아시겠으나 이 학술대회는 2010년 1회를 시작으로 하여 해가 갈수록 참가국의 숫자와 참여기관의 숫자가 증가하여 이제 동아시아를 넘어 세계적인 학회로 조금씩 성장하고 있으며, 이제 2~3년 안에 아시아를 넘어 유럽과 미주까지 확대되는 학술대회로 성장할 것입니다.
이 모두가 여러 선생님들이 열성적인 참여와 지지, 격려로 이루어진 일입니다.
특히 1월 4일 오후에 열린 대표자 회의를 통해
1. 우수논문집 발간
2. 2017년 중 국제학술지 편집위원회 구성과 창간호 발간
3. 2018년 1월 26~28일, 일본 동경, 제8회 국제학술대회 개최
를 결정하였습니다.
각각의 자세한 사항은 사업이 진행되면서 다시 알려 드리도록 하겠습니다.
이번 국제학술대회에 참여해 주신 여러 선생님들과 국내의 한국한문교육학회, 한국한자한문교육학회, 대동한문학회와 고려대학교 한자한문연구소에 깊은 감사를 드립니다. 또한 이번 행사를 위해 기꺼이 후원해 주신 의당 박세화 기념사업회에도 감사를 드립니다.
단국대학교 한문교육연구소는 앞으로도 흔들림없이 본 국제학술대회를 추진할 것이며, 올해 11월 발간 예정인 국제학술지를 세계적인 학술지로 성장시키도록 노력하겠습니다.
아울러 말씀드립니다.
한자와 한문을 '교육' 차원에서 전문적으로 다룰 연구소 설립에 뜻을 함께 해준 분들 덕분에 설립된 '한문교육연구소'는 짦은 이력에도 이미 베트남 한남연구원, 중국 북경사범대학과 연구협정을 체결하였고, 홍콩대학과도 실질적인 업무협력 관계를 구축하였습니다. 이를 바탕으로 2017년에는 우리나라 한자, 한문 교육의 질적 발전을 위해 필요한 과제와 한자문화권 공동의 이해와 현안에 부합하는 사업을 해 나갈 수 있도록 더욱 노력하겠습니다. 아직 부족한 것이 많지만 우리 모두의 연구소라 생각하시고 따뜻한 조언과 격려, 준엄한 질책과 평가를 해주시기를 부탁드립니다. 한자한문교육학의 이론과 실천에 필요한 토대 연구의 기틀을 마련하는 한편 체계적인 현장연구를 병행하고 국내외 연구기관과의 교류를 확대하여 국내 연구자들에게 실직적인 도움을 드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
항상 건강하시고, 새해에는 소원하는 모든 일들 이루시기를 기원합니다.
감사합니다.
단국대학교 한문교육연구소장 김우정 올림.
한문교육연구소 방문단은 중국 북경사범대학 민속전적문자연구센터(http://mdw.bnu.edu.cn/main.action)의 초청으로 12월 26일부터 29일까지 중국 북경사범대학을 방문하였다.
26일 저녁 회의를 거쳐, 28일 저녁 6시 두 연구소간의 학술 교류 협정을 체결하였으며, 이와 함께 학술강연회를 개최하였다.
특히 협정 안에는 정기적 학술 교류로 상호 학술 강연회 개최, 국제학술대회 공동 개최, 공동 연구과제 개발 및 대학원생들의 단기 방문 연수 추진 등이 포함되어 향후 실질적 교류를 진행할 수 있는 토대를 마련하였다.
이번 협정을 토대로 본 연구소는 베트남과 중국의 우수한 연구기관을 파트너로 가지게 되었으며, 한층 성숙한 국제 연구 토대를 마련하였다.
?
?
제7회 “漢字와 漢字?育 國際學術大會 ”
The 7th International conference on Learning and Teaching of Han-characters
학술대회 개요：
한자는 아시아 각 국의 상이한 언어 사용 속에서도 독특한 위치를 점하고 있다. 대만과 홍콩인들은 전통의 한자를 학습하고 있으며, 중국대륙과 싱가폴에서는 간화된 한자를 학습하고 있으며, 한국인은 한국어 속에서 한자를, 일본인은 일본어 속의 한자를, 베트남인은 베트남 언어 속의 한자를 학습하면서, 모두가 중요한 문자로 인식되고 있다. 또한 한자는 각 국과 각 민족의 전통문화의 기초로, 민족언어의 현대 어휘를 형성하였을 뿐 아니라, 역사와 사상 그리고 문화의 다원적 가치를 전승하는 도구로도 활용되었다.
본 학술대회는 각 국 연구자와 교사들이 자국의 한자교육과 한자 연구의 진행과 성과를 상호 교류할 뿐 아니라, 더 나아가 공동 연구의 기회를 모색하는 자리가 될 것이다.
제7회 대회는 제6회 대회까지의 성과를 바탕으로 2017년 1월 대만 까오숑 사범대학에서 개최된다.
학술대회 일정：2017年 1月 5日(목)~8日(일)
- 1월 5일 : 접수 및 등록
- 1월 6일~7일 : 대만 高雄師範大學 학술대회(개회식~폐회식)
- 1월 6일 저녁 환영 만찬
- 1월 8일 : 대만 文藻外語大學 강연(참가 희망자만 참석)
日期 1/5(四) 1/6(五) 1/7(六) 1/8(日) 地點 高師大 高師大 高師大 文藻 上午 등록, 개막식, 키노트 강연, 분과별 발표 분과별 발표 주제 강연 中午 중식 중식 下午
등록
견학
(高師大附中, 附小)
분과별 발표 주제 강연,
분과별 발표、
폐막식
환영 만찬
학술대회장소：대만 高雄 高雄師範大學 (高雄市?雅區和平一
학술대회 발표 주제분야：
1. 한자(한문)교육 분야 : 한자교육의 이념, 한자 교육 교재, 교육 방법, 교육 공학, 한문(문언문) 교육 등
2. 한자 분야 : 한자사, 한자학사, 한자학 기초 이론, 한자 고석과 정리, 한자 비교 등
학술대회 발표 방법：
1. 발표 언어 : 한국어(단, 발표 시에 발표 개요를 영어 혹은 중국어로 ppt 로 작성하여 함께 발표),
2. 초록 : 한국어, 외국어(중국어와 영어 중 택1), 논문 본문 : 한국어
3. 질의 및 토론 : 학회에서 준비한 통역자가 한중 통역.
3. 초록의 경우 초록집에 인쇄된 형태로 제공되며, 발표 논문은 전자 파일 형태로 제공.
4. 초록은 중국의 CNKI에 제공되며, 발표 논문은 학술대회 종료 후 개인 의사에 따라 희망하는 학술지에 자유롭게 투고할 수 있음.
주요일정（상세한 내용은 학술대회 공식 홈페이지를 이용해 주십시오. 공식홈페이지：http://
1. 초록 접수 마감 : 2016年8月31日 접수 사이트 [摘要提交] http://works.do/
＊초록 접수를 안하실 경우, 학술대회 발표를 하실 수 없습니다. 초록을 반드시 접수해 주셔야 합니다.
2. 초록 심사 결과 통보일 : 2016年10月11日
3. 학술대회 참가 등록 혜택 : 참가 등록 하기 [線上報名] http://works.do/xaLQSj
1) 2016年9月20日까지 등록 및 참가비를 납부하실 분들은 다음의 계좌로 입금해 주시면 됩니다. (개인 참가와 단체 참가 모두 동일합니다.)
- 참가비 : 55,000원, - 계좌번호 : 한국씨티은행 118-17386-268-01 (예금주 양원석)
2) 단체 참가의 경우에도 단체경비에 참가비는 포함되지 않습니다.
3) 학술대회 당일 현장 접수비는 일반 참가자 110,000원(TWD 3000元)，학생 60,
4) 참가비는 학술대회 초록집, 학술대회 논문 수록 CD, 학술대회 2일간의 중식비로 제공됩니다.
참가방법(개인 참가와 단체 참가는 10월 11일 이후 다시 안내 드립니다.)
1) 개인 참가
1. 개인 참가의 경우 대만 까오숑 대학으로부터 초청장을 이메일로 수령 후, 교통편과 숙박, 참가 접수 등의 모든 일정을 본인이 조정하시면 됩니다.
2. 대만은 체류 30일까지 무비자 국가이며, 부산에서 에어부산, 인천에서 에바(아시아나 공동운항) 항공, 중화(대한항공에서 공동운항) 항공의 직항이 있습니다.
3. 숙소 안내
Name of hotel
Website
Single/(breakfast included)
Twin/(breakfast included)
Project contact person
Tel
Urban Hotel 33
Budget Single
NT$1800(USD$57)/?(per night)
Budget Twin
NT$2000(USD$63)/per night
Tania Huang
886-7-2221333
urban-hotel33@hanhsien.com.tw
Business Single
NT$2400(USD$75)/per night
Standard Family
NT$3000(USD$94)/per night
Remark: Extra charge for Saturdays and consecutive holidays NT$300 net.
Kaohsiung Toong Mao Evergreen Hotel
Weekday Rate:NT$1500
Weekend Rate:NT$2000
Weekday Rate: NT 1700
Weekend Rate: NT 2200
Phoebe Xu
886-7-2232251
Howard Plaza Hotel Kaohsiung
Deluxe Single
NT$2400(USD$80)/per night
Deluxe Twin
NT$2800/(USD$95)/per night
Mac Chen
886-7-2307793
2) 단체참가
10월 11일 초록 접수 및 발표자 선정이 완료된 후, 일주일 이내에 "단체 참가"와 관련된 메일을 여행사에서 직접 발송해 드립니다. 단체 참가를 희망하시는 경우 여행사에서 마련한 일정과 경비 등에 따라 참가하시면 됩니다.
*공동개최기관：
韓國 漢文?育?究所, 韓國漢字漢文?育學會, 韓國漢文?育學會,
臺灣 高雄師範大學 華語文?學?究所, 高雄師範大學 經學?究所, 臺東大學
中國 北京師範大學 民俗典籍文字?究中心
香港 香港大學 中文?育?究中心
日本 東京學藝大學 合辦
歷屆網頁（從一屆到六屆） http://icher2017.
학술대회 준비위원회：
개최국
台灣 高雄師範大學華語文?學?究所 鄭琇仁博士（nknucours
각국 연락처 ：
中國內地 北京師範大學 劉麗群博士（bnullq@bnu.edu.cn）
韓國 漢文?育?究所 許喆博士（conference@han-character.
日本 東京學藝大學 範文小姐 （fanwen912@aliyun.com）
香港及海外 香港大學中文?育?究中心 Ms.周（icher@hku.hk）
본 한문교육연구소는 지난 2016년 6월 22일, 베트남을 방문하여 베트남 한남연구원을 방문, 국제협력과 학술, 교육교류 협정을 체결하였다.
또한, 23일 국가대학 한어연구실을 방문, 베트남의 한자와 한문교육과 관련된 토론회를 가지기도 하였다.
